Thursday, July 23, 2015

Tongues in Greek

γλώσσῃ (glōssē) - 7 Occurrences
1 Corinthians 14:2 N-DFS
GRK: γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις
NAS: For one who speaks in a tongue does not speak
KJV: he that speaketh in an [unknown] tongue speaketh
INT: indeed speaks with a tongue not to men
1 Corinthians 14:4 N-DFS
GRK: ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ
NAS: One who speaks in a tongue edifies
KJV: He that speaketh in an [unknown] tongue edifieth
INT: He that speaks with a tongue himself builds up
1 Corinthians 14:13 N-DFS
GRK: ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα
NAS: let one who speaks in a tongue pray
KJV: let him that speaketh in an [unknown] tongue pray
INT: he that speaks with a tongue let him pray that
1 Corinthians 14:14 N-DFS
GRK: γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ τὸ πνεῦμά
NAS: I pray in a tongue, my spirit
KJV: I pray in an [unknown] tongue, my
INT: indeed I pray with a tongue the spirit
1 Corinthians 14:19 N-DFS
GRK: λόγους ἐν γλώσσῃ
NAS: ten thousand words in a tongue.
KJV: words in an [unknown] tongue.
INT: words in a tongue
1 Corinthians 14:27 N-DFS
GRK: εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ
NAS: speaks in a tongue, [it should be] by two
KJV: speak in an [unknown] tongue, [let it be] by
INT: If with a tongue anyone speak
1 John 3:18 N-DFS
GRK: μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν
NAS: or with tongue, but in deed
KJV: neither in tongue; but
INT: nor with tongue but in

1 John 3:18
KJV My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
NASB Little children, let us not love with word or with tongue, but in deed and truth.
ESV Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.
HCSB Little children, we must not love with word or speech, but with truth and action.
NLT Dear children, let's not merely say that we love each other; let us show the truth by our actions.

γλώσσαις (glōssais) — 15 Occurrences
Mark 16:17 N-DFP
GRK: δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς
NAS: they will speak with new tongues;
KJV: they shall speak with new tongues;
INT: demons they will cast out with tongues they will speak new
Acts 2:4 N-DFP
GRK: λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ
NAS: with other tongues, as the Spirit
KJV: other tongues, as
INT: to speak with other tongues as the
Acts 2:11 N-DFP
GRK: ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα
NAS: we hear them in our [own] tongues speaking
KJV: in our tongues the wonderful works
INT: [in] our tongues the great things
Acts 10:46 N-DFP
GRK: αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων
NAS: them speaking with tongues and exalting
KJV: them speak with tongues, and magnify
INT: them speaking with tongues and magnifying
Acts 19:6 N-DFP
GRK: ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον
NAS: on them, and they [began] speaking with tongues and prophesying.
KJV: they spake with tongues, and
INT: they were speaking moreover with tongues and prophesying
Romans 3:13 N-DFP
GRK: αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν
NAS: GRAVE, WITH THEIR TONGUES THEY KEEP DECEIVING,
KJV: with their tongues they have used deceit;
INT: of them with the tongues of them they practice deceit
1 Corinthians 12:30 N-DFP
GRK: μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν μὴ
NAS: do not speak with tongues, do they? All
KJV: do all speak with tongues? do all
INT: not all do speak with tongues not
1 Corinthians 13:1 N-DFP
GRK: Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων
NAS: I speak with the tongues of men
KJV: I speak with the tongues of men
INT: If with the tongues the of men
1 Corinthians 14:5 N-DFP
GRK: ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις μᾶλλον δὲ
NAS: spoke in tongues, but [even] more
KJV: all spake with tongues, but rather
INT: you to speak with tongues rather however
1 Corinthians 14:5 N-DFP
GRK: ὁ λαλῶν γλώσσαις ἐκτὸς εἰ
NAS: one who speaks in tongues, unless
KJV: he that speaketh with tongues, except
INT: he that speaks with tongues except if
1 Corinthians 14:6 N-DFP
GRK: πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν τί
NAS: to you speaking in tongues, what
KJV: speaking with tongues, what
INT: to you with tongues speaking what
1 Corinthians 14:18 N-DFP
GRK: ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ
NAS: I speak in tongues more
KJV: God, I speak with tongues more than ye
INT: of you more with tongues speaking
1 Corinthians 14:23 N-DFP
GRK: πάντες λαλῶσιν γλώσσαις εἰσέλθωσιν δὲ
NAS: speak in tongues, and ungifted men
KJV: speak with tongues, and
INT: all should speak with tongues come in however
1 Corinthians 14:39 N-DFP
GRK: μὴ κωλύετε γλώσσαις
NAS: and do not forbid to speak in tongues.
KJV: not to speak with tongues.
INT: not do forbid with tongues
Revelation 10:11 N-DFP
GRK: ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν
NAS: and nations and tongues and kings.
KJV: nations, and tongues, and kings.
INT: nations and tongues and kings

γλῶσσαι (glōssai) — 4 Occurrences
Acts 2:3 N-NFP
GRK: αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός
NAS: And there appeared to them tongues as of fire
KJV: cloven tongues like as
INT: to them divided tongues as of fire
1 Corinthians 13:8 N-NFP
GRK: καταργηθήσονται εἴτε γλῶσσαι παύσονται εἴτε
NAS: if [there are] tongues, they will cease;
KJV: whether [there be] tongues, they shall cease;
INT: they will be done away whether tongues they will cease whether
1 Corinthians 14:22 N-NFP
GRK: ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν
NAS: So then tongues are for a sign,
KJV: Wherefore tongues are for
INT: So that tongues for a sign
Revelation 17:15 N-NFP
GRK: ἔθνη καὶ γλῶσσαι
NAS: and nations and tongues.
KJV: nations, and tongues.
INT: nations and tongues

γλῶσσάν (glōssan) — 7 Occurrences
Luke 16:24 N-AFS
GRK: καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου ὅτι
NAS: and cool off my tongue, for I am in agony
KJV: cool my tongue; for I am tormented
INT: cool the tongue of me for
1 Corinthians 14:26 N-AFS
GRK: ἀποκάλυψιν ἔχει γλῶσσαν ἔχει ἑρμηνείαν
NAS: has a tongue, has
KJV: hath a tongue, hath
INT: a revelation has a tongue has an interpretation
James 1:26 N-AFS
GRK: μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ
NAS: and yet does not bridle his tongue but deceives
KJV: not his tongue, but deceiveth
INT: not bridling [the] tongue of himself but
James 3:8 N-AFS
GRK: τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι
NAS: tame the tongue; [it is] a restless
KJV: But the tongue can no
INT: but [the] tongue no one to subdue
1 Peter 3:10 N-AFS
GRK: παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ
NAS: MUST KEEP HIS TONGUE FROM EVIL
KJV: let him refrain his tongue from evil,
INT: let him cause to cease the tongue from evil
Revelation 13:7 N-AFS
GRK: λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος
NAS: and people and tongue and nation
KJV: kindreds, and tongues, and nations.
INT: people and tongue and nation
Revelation 14:6 N-AFS
GRK: φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν
NAS: and tribe and tongue and people;
KJV: kindred, and tongue, and people,
INT: tribe and tongue and people

γλῶσσα (glōssa) — 7 Occurrences
Luke 1:64 N-NFS
GRK: καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ καὶ
NAS: was opened and his tongue [loosed], and he [began] to speak
KJV: and his tongue [loosed], and he spake,
INT: and the tongue of him and
Acts 2:26 N-NFS
GRK: ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι
NAS: WAS GLAD AND MY TONGUE EXULTED;
KJV: and my tongue was glad; moreover
INT: rejoiced the tongue of me and
Romans 14:11 N-NFS
GRK: καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ
NAS: TO ME, AND EVERY TONGUE SHALL GIVE PRAISE
KJV: and every tongue shall confess to God.
INT: and every tongue will confess
Philippians 2:11 N-NFS
GRK: καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι
NAS: and that every tongue will confess
KJV: [that] every tongue should confess
INT: and every tongue should confess that
James 3:5 N-NFS
GRK: καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος
NAS: So also the tongue is a small part
KJV: Even so the tongue is a little
INT: also the tongue a little member
James 3:6 N-NFS
GRK: καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ ὁ
NAS: And the tongue is a fire,
KJV: And the tongue [is] a fire, a world
INT: and the tongue [is] a fire the
James 3:6 N-NFS
GRK: ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν
NAS: of iniquity; the tongue is set
KJV: so is the tongue among our
INT: of unrighteousness the tongue is set in

γλῶσσαι (glōssai) — 4 Occurrences
Acts 2:3 N-NFP
GRK: αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός
NAS: And there appeared to them tongues as of fire
KJV: cloven tongues like as
INT: to them divided tongues as of fire
1 Corinthians 13:8 N-NFP
GRK: καταργηθήσονται εἴτε γλῶσσαι παύσονται εἴτε
NAS: if [there are] tongues, they will cease;
KJV: whether [there be] tongues, they shall cease;
INT: they will be done away whether tongues they will cease whether
1 Corinthians 14:22 N-NFP
GRK: ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν
NAS: So then tongues are for a sign,
KJV: Wherefore tongues are for
INT: So that tongues for a sign
Revelation 17:15 N-NFP
GRK: ἔθνη καὶ γλῶσσαι
NAS: and nations and tongues.
KJV: nations, and tongues.
INT: nations and tongues

γλώσσας (glōssas) — 1 Occurrence
Revelation 16:10 N-AFP
GRK: ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ
NAS: and they gnawed their tongues because
KJV: they gnawed their tongues for pain,
INT: they were gnawing the tongues of them for

γλώσσης (glōssēs) — 4 Occurrences
Mark 7:33 N-GFS
GRK: ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ
NAS: He touched his tongue [with the saliva];
KJV: and touched his tongue;
INT: he touched the tongue of him
Mark 7:35 N-GFS
GRK: δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ καὶ
NAS: and the impediment of his tongue was removed,
KJV: of his tongue was loosed,
INT: band of the tongue of him and
1 Corinthians 14:9 N-GFS
GRK: διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ
NAS: you utter by the tongue speech
KJV: by the tongue words
INT: by means of the tongue if not
Revelation 5:9 N-GFS
GRK: φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ
NAS: tribe and tongue and people
KJV: kindred, and tongue, and people,
INT: tribe and tongue and people
γλωσσῶν (glōssōn) — 5 Occurrences
1 Corinthians 12:10 N-GFP
GRK: ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν ἄλλῳ δὲ
NAS: [various] kinds of tongues, and to another
KJV: [divers] kinds of tongues;
INT: and to a different one kinds of tongues to another moreover
1 Corinthians 12:10 N-GFP
GRK: δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν
NAS: the interpretation of tongues.
KJV: the interpretation of tongues:
INT: moreover interpretation of tongues
1 Corinthians 12:28 N-GFP
GRK: κυβερνήσεις γένη γλωσσῶν
NAS: [various] kinds of tongues.
KJV: governments, diversities of tongues.
INT: administrating various kinds of tongues
Revelation 7:9 N-GFP
GRK: λαῶν καὶ γλωσσῶν ἑστῶτες ἐνώπιον
NAS: and peoples and tongues, standing
KJV: people, and tongues, stood before
INT: peoples and tongues standing before
Revelation 11:9 N-GFP
GRK: φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν
NAS: and tribes and tongues and nations
KJV: kindreds and tongues and nations
INT: tribes and tongues and Gentiles

ἑτερογλώσσοις (heteroglōssois) — 1 Occurrence
1 Corinthians 14:21 Adj-DMP
GRK: ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν
NAS: it is written, BY MEN OF STRANGE TONGUES AND BY THE LIPS
KJV: With [men of] other tongues and other
INT: By other tongues and by

διαλέκτῳ (dialektō) — 6 Occurrences
Acts 1:19 N-DFS
GRK: τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ
NAS: that in their own language that field
KJV: proper tongue, Aceldama,
INT: in the own language of them Akeldama
Acts 2:6 N-DFS
GRK: τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν
NAS: them speak in his own language.
KJV: speak in his own language.
INT: the own language speaking them
Acts 2:8 N-DFS
GRK: τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν
NAS: [them] in our own language to which
KJV: own tongue, wherein
INT: the own language of us in
Acts 21:40 N-DFS
GRK: τῇ Ἐβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
NAS: to them in the Hebrew dialect, saying,
KJV: unto [them] in the Hebrew tongue, saying,
INT: with the Hebrew language saying
Acts 22:2 N-DFS
GRK: τῇ Ἐβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς
NAS: them in the Hebrew dialect, they became
KJV: in the Hebrew tongue to them,
INT: in the Hebrew language he spoke to them
Acts 26:14 N-DFS
GRK: τῇ Ἐβραΐδι διαλέκτῳ Σαούλ Σαούλ
NAS: to me in the Hebrew dialect, 'Saul,
KJV: in the Hebrew tongue, Saul,
INT: in the Hebrew language Saul Saul

No comments: